AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
كيف تشعر؟ - .الوضع مُربكٌ قليلاً -
ألم يكنّ صعبًا؟ - .كلا -
.عندما خاطبتينا كزوجين، شعرتُ بالفخر قليلاً
.لقد عامَلنا الجميع كبالغين
.أنت محقة
.هذا هو المكان الأكثر تطلعًا في كوريا
بعد أن شَهِدَ جدّهُ عهد الولايات المتحدّة واليابان .أدركَ فقط الأمور الجيدة منها
هل سيكونُ لا بأس... إذا خلعتُ فردةَ حذاءٍ واحدة؟
.لابُد أنّ الحذاء الجديد غير مريح
.لا بأس بخلعهِ لبعض الوقت الوقت .اعتبري نفسكِ في المنزل
.شكرًا لكِ
.لستِ بحاجةٍ لقول "شكرًا" طوال الوقت
فقط قول "نعم" سيفي بالغرض، حسنًا؟
.نعم
هل سنحصلُ على العمل هنا إذا اجتزنا الإمتحان؟
.علينا الإجتياز بعلاماتٍ جيدة أولاً
.إنها مُحقة
.هناكَ سببٌ لتسميته بـ تجمّع المواهب
...الرجل الكبير الذي قابلناه
.أعتقد أنني التقيتهُ عدة مرات في منزل خالي
.إنهُ يقوم بزياراتٍ إلى منزل والدي كل عطلة
.لقد كان معلّمًا لخالكَ منذُ وقت طويل
.احتفظ بهذا لنفسك
....ليسوا مجرد عائلةٍ عَالِم عادية
بل جدّها أيضًا لديه .فهمٌ عميق في نحت الأختام والكتب
.لذلك، فهي تملكُ شخصيةً مميزة
عقليتها في الدراسة ليست مستهترةً .مثل غيرها من جيلها
.هذا أمرٌ مهم
...انتظر... إذا كانت من سُلالة عائلة "سيو" من ييشين
من أيّ إسم جيل ينتمي أنسابك؟
.من الجيل الـ 32، "شيك" من الزراعة
...إذن
.فهوَ من نفس الجيل مع المستشار سيو
.هذا صحيح
.لديه أيضًا معرفةٌ عميقة جدًا في الأدب الصيني
.إذًا هكذا الأشياء أصبحت مترابطةً ثانيةً .ينبغي عليّ أن أحذر
.بالطبع، إذا عبَرت جسرًا واحد، فإن غيره سيأتي
،لو كانَ والدكَ على قيد الحياة
.فسوفُ يُحبّها كثيرًا
اختار ابنك شريكةً جيدةً للغاية .في مثل هذه السن المبكرة
.يبدو الأمر كذلك
.نحنُ مشغولونَ بالدراسة الأن
.أشعر أنهُ يجبُ أن أتكلم برسمية أكثر الآن
.لا أعرف كيف فكر والدكَ من أجل التوصّل إلى هذه الهدية
.والدي يودّ التحدث إليك
.نعم
...يا إلهي
...كنتُ ثملاً قليلاً المرة الأخيرة
ماذا؟
.أولاً، أرجو أن تغفرَ لنا فظاظتُنا التي حدثت حتى الأن
.سأدعوكَ بشكل صحيح في وقت قريب
السيدات من كِلا العائلتين .ينبغي أن تتقابلنّ أيضًا
.سأتصل بكَ لاحقًا
.نعم نعم، إذن سأنتظر اتصالك
..نعم، نعم
.كان لديّ بعض الشكوك الخفيّة في وقت سابق
" كم نحنُ نبدو رخيصون حتى يقومونَ بتنظيف سجلّ عائلتنا؟ "
،لكن عندَ النظر إلى هذه .ظهرت أسماءٌ نعرفها بالفعل
...لهذا، ألقِ نظرة
..سيو" من نفس إسم الجيل لإبن عمّ والدك"
ابن عمّ والدي يعني ابن العم السابع؟
....ابن العم السابع
هيونغ، هل كانَ الإسم الأصليّ للعمّ يونغ وون هوَ "تشانغ وون"؟
...تشانغ
هذا صحيح! هذا هو إسم العم بونغ وون !في سجل الأسرة
هل طلبتِ الزهور؟ - .نعم، نحنُ سنأخذها أثناء الطريق -
.لم أطرق الباب عن قصد .لقد أخبرتني بأنّ لا أزعجكِ
هل ستُغادرين الأن؟ - .نعم -
لستِ بحاجةٍ للخروج إلى هنا .في كل مرة أغادر
.الجميع بعلم بأنكِ تدرسين
هل تشعرين بالقلق من أنني سأذهبُ لمقابلةِ والدتكِ؟
،أخبرتكِ عن التحذيرات أثناء دخول منزلي سابقًا هل تذكرين؟
....نعم، عندما كنتِ ذاهبة لزيارة عائلتها بعد إنجابها
...بشأن مشكلة الحمام
أخبرتني بشأن ذلك؟
...ذلك الوقت، أنتِ تظاهرتي فقط بالذهاب
،يحدث ذلك أحيانًا .يبدو وكأن شيئًا انفجر
...في حال صُدمتي أثناء استخدامهِ
.فهمت، سأكونُ حذرة
.لستِ بحاجةٍ للخروج
.يومًا سعيدًا - .يومًا سعيدًا -
،عندما تفكرين بالأوقات الماضية .لابُد أنكِ تشعرين وكأنكِ في حُلم الأن
.نعم
.حمدًا لله، أشعر بالسعادة لأجلك
.شكرًا لك
.أنا آسفة
.هذا غريبٌ بعض الشيء
الأمير والأميرة"؟"
أيُمكنني الإستمرار بمناداتكِ سيو بوم؟
.أنتَ معلمي
عزيزتي، أيّ واحدة ستكون أفضل؟ .هذه أغلى سعرًا
.الألوان الفاتحة تناسبكَ أكثر
...آسفة، ولكن سلّة المهملات أمام الباب
لقد نظّفتها، هل هناكَ شيءٌ أخر أساعدكم به؟
لماذا لا تقوم بتمليس شعري المُجعّد؟
...حقًا
..التفكيّر بشأن مقابلتي لنسيبتي الجميلة
.يجعلني أبدو أكبر سنًا من الجميع
!أنتِ مازلتِ جميلة !لا تقومي بتمليس شعرك
.المحامي هان يستمرّ بتحذيري بدون قول أيّ كلمة
.لقد حذفتُ جميع آثار البريد الإلكتروني
.فقط كُن حذرًا وحافظ على هدوئك
.قم بإيصالي لاحقًا
!استقلّ الحافلة
..تفضل - .نعم -
.نعم، أنا أرافق شخصًا مهمًا في الوقت الحالي
.نعم، فهمت
.أعتذرُ بشدة عن المرة الأخيرة
.كان عليّ الإعتذار إليك في وقت سابق
ماذا؟
!من فضلك اغفرلي ملاحظاتي السخيفةَ ذلك اليوم
.اذهب للمشفى إن احتجتَ لذلك
.شكرًا لك
لماذا لم تكبح مشاعركَ قليلاً؟
.لو أنكَ تحمّلت، لمَا غادرت خالي الوفاض هكذا
ماذا قلت؟
ماذا قلت للتو؟
.هذا صحيح، كان ذلكَ مثيرًا للسخرية
.أنا أتأسفُ بصدق عن ذلك
.كلّ ذلك من الماضي الأن
.فقط كُن أفضل من الأن فصاعدًا
!شكرًا لك، شكرًا لك
..من فضلك
.مرحبًا بك
....من يكون - .انه المسؤول عن الردهةٍ الخاصة -
.فهمت
.لقد تأثرتُ جدًا عندما خدمتُ السيدة الصغيرة سابقًا
.إنها مُشرقة وهادئة
.أشكركَ على النظر إليها من هذا النحو
.المحامي هان سيخرج لإستقبالكَ بنفسه
.سعيدٌ برؤيتك - .نعم، أنا سعيدٌ أيضًا -
.من فضلك تفضل في الأعلى - .نعم -
هل واجهتَ أيّ صعوبةٍ في الوصول إلى هنا؟
.كلا، على الإطلاق
.ترحيبكَ بيّ كان فائضًا منذُ الردهة
....بصراحة، عندما طلبتَ لقائي
.اعتقدتُ بأنكَ قلتَ ذلك كنوعٍ من التحيات العابرة
.هذا لم يحدث
..."لكن، ماذا تقصد بـ "الردهة الخاصة لهانسونغ
نعم، من الصعب علينا قيللاً استخدام المرافق العامّية .مع متطلبات العمل لدينا
.فهمت
...طالما أنكَ تتعامل مع تلكَ المسائل الهامة
.لقدجئتَ تمامًا في الوقت المُناسب
.هذا هو السيد سيو هيونغ شيك
.سمعتُ الكثير بشأنك
.إسمي بيك داي هيون - ....نعم -
.إنهُ رئيس الوزراء السابق وكبير المستشارين القانونيين لدينا
....رئيس الوزراء
.نعم، تشرفتُ بلقائك
أن ترثَ هذه الروح المفعمة بالعلم الصادق ...من هذه العائلة المتميزة
...وأنّ تُربي ابنتكَ لتكونَ بهذه الموهبةِ الإستثنائية
.لا يُمكنني تقدير احترامي إليك
.يا إلهي، أنتَ كريمٌ جدًا
.التقيتُ مع المستشار سيو قبل يوم البارحة
لقد كانَ سعيدًا عندَ سماعه .أنهُ من نفس الجيل من العشيرة
.قال أنهُ بالتأكيد سيدعوه إلى العشاء في وقت قريب
.فهمت
.سنكونُ سعداء إذا انضممتَ إلينا
..بالطبع، طالما أنكَ دعوتني
.أنا سأتأكد من حدوث ذلك
.والدي بالقانون هوَ من بنى هذا المنزل
.كان مغلقًا لمَا يقارب الأربعين عامًا
لقد كنّا نعيش في شقة .وانتقلنا إلى هنا في العام الماضي
.أنا أحترم حياتكم المُقتصده
.كان الأمر صعبًا في البداية
.الكِبار يبنون المنزل بعقلية مقتصدة، لهذا هوَ ضيّق جدًا
.نحن الآن نعيش الحياة التي تناسب المنزل
.مع ذلكَ أنا أحبهُ لأنه متين
.فلقد اختار جميع مواد البناء بنفسه
.إنهُ مختلفٌ عن المنازل التي تُبنى في الوقت الحالي
.يجب أن يكون كذلك
.من فضلك جرّبي هذا
.شكرًا لك
.وأنتِ أيضًا - .شكرًا لكِ -
،انظري لهذه الصورة لـ جين يونغ .إنه يبدو مختلفًا
.لقد طبَعنا الصورة في أرجاء المنزل
....نحنُ نشتاق إليه، ولكننا لا نستطيع رؤيته
...أنا آسفة، نحنُ لم نأخذ مشاعركم بالحُسبان
.الآن أعتقد بأنّ كلّ شيء أصبح من الماضي
ألنّ تكون زيارتكِ هذه بدايةً جديدة معنا؟
!بالطبع
..يا إلهي
أنا آسفة
.لا بأس، الأمر بخير، أعلم بالفعل بشأنه
.بمجرد أن يحصل على لكمة، سيهدئ مجددًا
.فهمت
!بجدية، هذا لا يُعقل
.لابُد أنكِ أُصبتِ بالدهشة
.كلا على الإطلاق
...نحن نحاول إصلاحه طوال الوقت
.ولكن الجميع في هذا الحيّ ينتظرون إعادة تطوير المنازل
.لهذا لا أحد يُنفق ماله على المنازل
.ليسَ لأننا لا نملكُ المال
...أنا... لستُ واثقة من إمكانية قول هذا
.فقط قولي أيّ شيء تريدينه
.أنا مليئةٌ بالأفكار ولكن لا خبرةَ لديّ
.لهذا طلبتُ منها معرفة الأمر
بشأن ماذا...؟
.ذلك
.إنهم متخصصون في إصلاح المنازل
،استشيريهم كلّما كان لديك الوقت .وقومي بالطلب منهم بقدر ما تحتاجينَ إليه
.نعم، لا تشعري بأنكِ مُثقلة
..انتظري... هذا
.نحنُ بحاجة للنظر للأمور معًا
لقد أمضينا سنوات المراهقة .ونحنُ نتقاسم المشاعر لنفس الجيل
...لقد نظرنا في الاتجاه نفسه، وعشْنا حياةً عاطفية
لكن العديد من أرباب العوائل في عُمرِنا .'يُواجهونَ الآلامَ حتى العظمِ من ' إنهيار الطبقة المتوسطة
.هذا صحيح - .خطّط على أيّ شيء تريده -
.سأُساعدكَ بقدر ما أستطيع
...لم أعرف بأنكَ مراعيٌ لشعور الآخرينَ هكذا
يؤسفني أنني كنتُ أملك شكوكًا حولكَ .حتى لو كانت لمجرد فترة بسيطة
.هذه أيضًا نقطة انطلاق نحو فهم كل منّا الآخر
.يجبُ أن نخطو للأمام ونمضي قُدمًا في ذلك
!ألستَ من سلالة العالم سيو هيي؟
كم مرة عليّ تكرار ذلك؟
.لقد توسّل إليّ بأن لا أرفض طلبه
لا يُمكنكِ تصديقي؟
لو أننا فقط عشْنا بالطريقة التي نحنُ عليها .فهم لنّ يشعروا بالراحة
...فقط فكري بهذا
..مستشار مقرّب من المحامي هان
.هو شخصٌ كبير من عشيرتنا
.إنه سعيد لأنه وجدني ويريد دعوتي للعشاء
سيتخيّل بأنني أبدو مثيرًا للشفقة !لأنني لا أملكُ مالاً لتناول العشاء
أهذا سيُشعرهُ بالراحة؟
.لقد تصرّف بتهذيب فقط
.لم يكن كذلك - !بلى -
...هناكَ شيءٌ لا تعرفينه
الناس أمثالهم لا يقولونَ فقط ".دعونا نحظى بالعشاء معًا"
.إنها لإدارة العلاقات
!أن يحظوا بوجبةٍ معًا هو جزءٌ من العمل
بصراحة، لو كان أيّ شخص يرغبُ بعقد صداقةٍ مع هانسونغ !ولكن ليس لديه وسيلة، عليه الإتصال بيّ أولاً
.يُمكنني سماع هذا جيدًا
!أسمع رئتيكَ تزداد امتلاءً بالهواء
...فقط انظري - .لقد عُدت -
.أهلاً
..وأنا أيضًا سأدخل - هل أنتِ جائعة؟ -
!راميون - .أنا سأصنعه -
.وَ لي أيضًا
ألم تتحدث بشأني؟ - ماذا؟ -
.لابُد أنك ِقلقة - .بالطبع -
.أنتَ تعال هنا .وجدتُ مقهىً فريد للأسطوانات الموسيقية
...هيونغ حقًا
.لا يمكنكَ أن تجعل ذلك يحدث مع بضعة قروش
!طلبَ مني أن أُخططَ لمَا أريد لماذا أنتم هكذا ضيقو الأفق؟
.هذا صحيح
!أغلقي فمكِ
هل نحنُ... سنكون قادرين على امتلاك نفس القوة التي يملكها والدك؟
.إذا عشْنا لوقت طويل بما يكفي
.أشعر بالفضول- .وأنا أشعر بالفضول أيضًا -
،فقط عن طريق النوم جيدًا .سنتمكّن من عيشْ حياة طويلة
.دعنا نتحدث لوقتٍ أطول - .سأوقظكِ في الساعة الخامسة -
!ينبغي لعائلتكِ فقط الإستمرار بتلكَ الحياة الفقيرة
.لا أريد ذلك
.سمعتُ بأن زوجة ان سانغ ارتدت التاج - .نعم -
.كالأميرة
.من المحتمل أنهُ مصنوع من الورق
!بل لابُد أنه حقيقيّ .عائلتهُ لا تستغلّ الناس فحسب
.هذا عظيم
أترغب بأن تأتي للمنزل للعب؟ - بينما أمهاتُنا متشاجرات؟ -
ماذا عن النادي؟ - .سنُسبب المتاعب لو ثملنا مجددًا -
إذًا أين ينبغي عليّ الذهاب؟
نهر الهان؟ - ماذا؟ -
.توقفي بالفعل، هذا مزعج
! هذا أنا
ما الأمر؟
.سأتي إلى غرفتكِ
!بيمباب
أليسَ لذيذًا؟ - .نعم -
.الأن أشعر بالراحة قليلاً
.في كلّ مرة أراكِ فيها، أشعر بالتوتر
.شعرتُ بالأسف والقلق
في حالة طردوني خارحًا؟ - .نعم -
.أنا... ممتنةٌ جدًا لكِ
.حقًا أردتُ إخباركِ بهذا سابقًا
لأنني كنتُ لطيفة معكِ منذُ البداية، أليس كذلك؟
لمَ كنتِ لطيفةً معي؟
.إنه سرّ
.لا تُخبريني أبدًا، أبدًا
.هذا يجعلني أريد إخباركِ
ما هو؟
!كلا
ماذا تفعلون؟ - !تعال -
هل تريد تذوق هذا؟
....حقًا
..انظروا للقبعة
.إنه احتفال المئة يوم
طالما أنّ والداه من صنعاه .فلابُد أن يكونَ مليئًا بالعواطف العميقة
..لقد مررتُما بالكثير سوية
!والدكَ هنا .." قُل "أبي، يومًا سعيدًا
.يومًا سعيدًا، وداعًا
.وداعًا
!جين يونغ
.كنّ مهذبًا، عزيزي
هل سيشعرُ الأنساب أخيرًا بالراحةِ هذه المرة ويقبلون بالأمر؟
.إنها فرصتُهم الأخيرة
.طالما أنهم أظهروا صدقهم
.سمعتُ أنهم لنّ يعطوهم نقدًا
كيف يُمكن إعطاءُهم المال نقدًا؟ .إنه ليسَ تبرعًا
في البداية، أرادوا فقط اغلاق الأمر بسرعة .والتخلّص منهم، لذا قاموا بذلك
.تعرفون هناكَ حبكةٌ تُدار
يبدو أنهم سيقدمون دعمهم من خلال أمورٍ أخرى .لذلك المزيد من النفقات ستظهر لاحقًا
.يبدو بأنّ الجميع يقوم بهذه الطريقة
أكثر من أيّ شيء، كِلتا العائلتين .يجبُ أن لا تمرّ بأيّ حوادث مؤسفة
منذُ أن أخذتُ مين جوو يونغ إلى منزل السيد سيو هيونغ شيك
.لم تتخذ المحامية يوو شين يونغ أي تحركات
.يبدو أنهم خافوا من التقدم أكثر
...ما لمْ يكونوا أغبياء
...بالمناسبة
كيف تم القبض على مين جوو يونغ المحترفة من قِبل سيو تشول شيك؟
...هيَ لم يُقبض عليها
.يبدو أنها أظهرت نفسها عنْ قصد
بالنسبة لـ مين جوو يونغ، تصحيح ما حدث لشقيقها .هو أهمّ من كلّ شيء أخر
.وحدثَ فقط أنها اتّبعت المؤيد المُناسب لها
.دعينا نتخذ القرار سريعًا
.. قومي بعقد عمل جديد ذو مميزات للمحامية يوو شين يونغ
.وأخبريني بالوقت المناسب
.نعم فهمت
.أعتقد أنّ علينا الإستسلام وإيقاف كلّ العملية
.أخرجي نفسكِ من هذا وسلّمي الوثائق إليّ
لا أستطيع تسليم مُستنداتي بهذه السهولة
.إنها مُستندات سريّة لهانسونغ
سكرتير كيم؟ - نعم؟ -
هل عليّ إعطائكَ هدية؟
ما هي مناسبة الهدية؟
.من فضلكَ لا تلمس أشياء الآخرين
!لم يكنّ أنا
هل معدتكِ على ما يُرام؟
.أنا أتناول حساءَ الصُداع
ماذا تفعلين؟
.لقد تفحّصتُ بعض المهاجع الدراسية للطلاب
هل لديكِ صديق؟
.على الإطلاق
.لقد تعبتُ من ذلك
.سيكون من الجميل قضاء عامين في الخارج معك
لماذا؟
ماذا تقصدين بـ لماذا؟
.الأم وابنتُها معًا للأبد
.نحنُ بحاجة لإستعادة علاقتنا
.انسي الأمر
.أنا سأقابل ذلك الرجل
.ما العمل؟ تأخر الوقت كثيرًا
.لقد بدأ العمل في هانسونغ - .هذا لا يُهم -
.أنا سأُخطط لإغواءه
.أنا جيدة في إغواء الرجال لو عزمتُ على هذا !أخذتُ هذا منكِ
.أنت ِفقط في العشرين الأن
.اتركي هذه الموهبةَ الأن واستخدميها في وقت لاحق
!تصرّفي حسبَ عُمرك! كوني مرحة
!الأماكن مثل ستانفورد أو بيركلي ... لطيفة
.قلتُ بأنني سأقابله
هل عليّ إخبار جاي وون أجاشي بنفسي؟
.مرحبًا
..ابنتي - .يون جي هوون -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تفضل بالجلوس
هناك سيكون أفضل، صحيح؟
.نعم
.عذرًا، نحنُ سنتسكّع بمفردنا
هل يُمكنني تناول شيء؟ - .نعم -
.سأخلع المعطف
.نعم
..حصلتُ على هذه.. كوجبة خفيفة .خلال لقاء في العمل
.تحدث معي براحة .أكره الرسميات
.حسنًا، فهمت
.نفس الأمر معي - .هذا جيد -
.بالرغم من أنها ابنتي، ولكنها فاسدةٌ حقًا
.مازالت في مرحلة التعارف
.لماذا؟ إنها تُبلي جيدًا
.على الإطلاق، إنه يُسايُرها فقط
هل أنتَ مستمتعٌ في هانسونغ؟
.لستُ واثقًا بعد
.سأخبركِ بعد أن أبقى هناكَ لفترة
.أوبا، أنتَ تبدو كشخصٍ شاذ أعرفه
.هذه مجاملة
..بمعنى أخر
.إنكَ مريح - .حسنًا، سعيدٌ بهذا -
ترغبين ببعض منه؟
إلى أين تذهبين؟ - .إلى حماتي -
هل حدثَ أمرٌ سيء؟
.إنها تريد مناقشة موضوعٍ ما بشأن شقيقتي
.إنها أخبار جيدة
.عودي سريعًا - .أراك لاحقًا -
..إنه فقط وقت سعيد
أشعر بالسوء... لمجرد رؤية خالةِ جين يونغ .تبذل جهدًا كبيرًا
.لم أكن أعتقد أنكِ مُراعية لشعور الأخرين بهذا القبيل
أنا لا أتخلّى عمّا لديّ، بل أقوم بإدارة ما يُقدم ليّ
..ما يحتاجهُ الناس من حولي .وما هو المُلائم... أنا فقط أتخذ قراراتٍ دقيقة
.و أفعل ما يُمكنني فعله
لم يكنّ عليّ إتخاذ أيّ قراراتٍ قبل أن أتزوج .لذا كنتُ خائفة ولم أرغب بفعل ذلك
.لكنني تعلمتُ لاحقًا من حماتي الراحلة
.لقد اعتبرت أن رعاية الآخرين من أهم الأولويات
.سأُبقي ذلك بذهني
.أخبريهم أن يمضوا بشأن الثياب والماكياج
.حسنًا
ألا بأس بأنّ أغادر؟
إذا كان الأمر غريبًا، فسأُرسل شخصًا أخر
لكن سيكون من الضروري أن تظهري .لخالةِ جين يونغ كيف أنكِ قد تغيرتِ
.خُذي السكرتيرة لي معكِ
...حسنًا، إذن
.سأعود سريعًا
.سيدة المنزل أعطتها درسًا مهمًا
..هيَ ذو عزيمة قوية
.لكن لن يكونَ سهلاً عليها أيضًا
.تأكدي من أنها لن تتصرف على هواها
.وَلا يُمكنها أن تنسى أنها بحضرة سكرتيرة
.حسنًا - ..سيكونونَ سُعداء لرؤية بعضهم البعض -
لكن اشرحي لها أنه لا ينبغي أن تُظهر .الكثير من المشاعر أثناء طريقها إلى هناك
عليها السيطرة على تعابير الوجه وَ سُبل التعبير والكلام .أثناء التعبير عن مشاعرها أمام الأخرين
.هذا صحيح
الشعور بالأسف أو السوء لعملها الشاق .ليسَ من الأخلاق الحميدة للأخرين
.نعم سيدتي - .سوف تُدرك حدود تصرفاتها في وقت قريب -
.ولكن علينا أن نستمر في التأكيد عليها حتى ذلك الحين
.نعم سيدتي
لا تبقي هناكَ لوقتٍ طويل
.و أبقي المحادثةَ بسيطة بقدر الإمكان في السيارة
.أخبريها بأنّ لا تخرج من السيارة عندما يفترقون
.حسنًا
.هذه فطيرة التونة التي طلتبيها .استمتعي بها
.شكرًا لكِ
..بوم
.آنستي، سأُساعدكِ بأخذ طلبكِ
.انتظري هنا وسأقوم بالطلب - ...أنا سأفعل -
مرحبًا، كيف يُمكنني مساعدتك؟
...أوني
!سيو بوم
.أحفظ قائمة الطعام بالفعل
.فكّري على أنها مسرحية
.سأساعدكِ في الطلب
.أفضل وجبة بالحجم الكبير
.اخترتِ أفضل وجبة بالحجم الكبير
.رجاءً تأكدي من اختياركِ للخبز والخضار والصلصات
.الخبز بالعسل مع جميع الخضروات .الصلصة أيّ شيء سيكون جيد
.حسنًا، سأؤكد الطلب ،طلبكِ خُبز بالعسل
.سأقوم بإعداد جميع الخضروات التي تتوافق مع الصلصة
.من فضلكِ انتظري
هل انتهيتِ؟ - نعم -
.بإمكانكُما التحدث لمدة عشر دقائق
.نعم
ألن تتوقفي عندَ المنزل؟
.كلا، آسفة .عليّ العودة سريعًا
....سكرتيرة لي، تلك - .نعم -
ما هذا؟
نوع من قسائم الهدايا .يمكنكِ استخدامه لشراء الملابس والماكياج
عذرًا؟
اثنان من المحترفين رُبما قد سمعتِ بهم .سيتصلون بكِ
!أنت
.الحافلة التي ستستقلّينها وصلت
!نعم
.كوني بخير - .حسنًا، أنتِ أيضًا -
أنتِ حزينة؟ لأنكِ لم تستطيعي التسكّع مع شقيقتكِ لفترة من الوقت؟
.لا تسأليها، إنها ليست بمزاجٍ جيد
.هذا غير صحيح، أنا بخير الأن
أهذا عربون شُكر من تلامذتي؟
.بل من شقيقتها
.السيدة الصغيرة سوف تتفوّق على سيدة المنزل
.لقد تصرفت تمامًا كالأميرة نحو شقيقتها
".لقد أظهرت لها "نحنُ عائلة، ولكننا مختلفون الأن
..(إنها نسخة مصغرة من (شين ميونغ جي الجدة الراحلة
قوة الشخصية تتوارث عبر الأجيال لكن الإبنة بالقانون كسرت القاعدة
.سيدة المنزل ساذجةٌ نوعًا ما
،لو كانت مثل السيدة شين الراحلة .فنحنُ لن نكون هنا
.كان سيتم طردنا أو نستقيل من أنفسنا
.فقط حمدًا لله لأنها متساهلة قليلاً وحسّاسة
.لديها جانبٌ أنثوي .رُبما لأنها الإبنةُ الوحيدة
.لا تهتموا بشأن ذلك، إنه أمر طبيعي
،انظروا إلى الأنسة سيو .نظرةٌ واحدة من أعيُنها كفيلة بالتعبير
،إنها غير مهملة .تفهم كلّ شيء قبل أن تنتقل للخطوة التالية
.لم أستطيع تصديق السبب في تخلّيها عن الرياضيات
،عندما تعرّضت للإخفاق في الدرجات في الصف الثامن .توقفت مباشرةً
.هذا نهاية الأمر إذن
.لابد أنكَ سعيد لأنّ تلميذتكَ ذكية جدًا
.عليّ التدريس من فترة لأخرى
بالمناسبة، لماذا تتكلّمان برسمية لبعضكُما البعض فجأة؟
هل تشاجرتُما؟
.قررنا التحدث برسمية لبعضنا البعض
...عادةً، بعد أن ينام الأخرونَ معًا لمرة واحدة، يبدأون
.أعتذر للجميع
...هل تحاولين أن تكوني ظريفة
!أم أنكِ مغفلّة؟
أم كِلاهما؟
.نعم سيدتي
.كلا، في الحمام
.سأخبرها سريعًا بأن تأتي إليكِ - .نعم -
!إنها ألطف سيدةٍ مغفلّة
.نعم هذا صحيح
.لم أكن أعلم بأنك ستتصل بي بهذه السرعة
.نعم
.في الصباح الباكر مُناسبٌ لي كثيرًا
.أشعر بالفضول حقًا .لم أقم بجلسةٍ لوضع الماكياج من قبل
.نعم، أنا أيضًا في عجلة من أمري
.نعم
سعيدة؟
.الشيء المهم هو كيف يمكنني استخدام هذا
.حصلتُ على شيء أردتهُ حقًا
.إذا انتهى الأمر بأنّ أكون سعيدةً بشأنه، فهو بدون جدوى
.سأخلقُ الفرصة.... وسأتمسّك بهم
.أنا خائفة نوعًا ما
...أشعر وكأنّ بوم أصبحت تنتمي لتلك العائلة أكثر
ألا يَجب أن يكونَ ذلك طبيعيًا؟
ما الغريب حول الملكة التي تتصرف وكأنها ملكة؟
ملكة؟
ألم تُصبح ابنةُ جدنا الأكبر سيو هيي، ملكة منذُ عهد طويل؟
،لست متأكدة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا
.لكن هذا مكتوب في كتاب الأنساب
.زوجة الملك ديوك جونغ، الملكة وون موك
.اغتسلي ونامي
.حسنًا
" .بوم، التقطتُ صورًا اليوم "
أهذه... سيو نوو ري حقًا؟
ماذا فعلتِ بنفسك؟
.لمسات المحترفين من الدرجة الأولى كانت مختلفة
ما كلّ هذا؟
.هدايا
.المصمّم سمحَ لي بإستعارتهم من أجل أول تصوير ليّ
،لكن بعد أن أنهينا العمل .أخبرني بأنه بإمكاني أن أخذها جميعًا
،بينما كنتِ ترتدين بشكل جيد .كان يجبُ أن تذهبي لموعدٍ قبل أن تعودي للمنزل
.الأن أصبحتُ واثقه من حصولي على صديق
.سأذهب للداخل
.هذا هو السبب في أن عبارة "المال يصنع الجمال" موجودة
.حتى أنها لا تبدو وكأنها وضعت المكياج
.سمعتُ بوجود هذا الأسلوب
..لو أننا من فعل هذا لها
.لكنّا سُعداء حقًا بذلك
صحيح؟
من يهتم بَمن فعل ذلك؟
!سيو نوو ري! الأن أستطيع رؤية مستقبلكِ
! سوف تظهرين على التلفاز كثيرًا
!عليّ ذلك
.DL تلقينا طلبًا للقيام بمقابلة من فناة
يريدون القيام بمقابلة مع حديثيّ التخرج .الذين اجتازوا امتحان الخدمة القانونية
.يجبُ أن يكونَ يوون جي هوون .إنهُ الشخص المميز لدينا
.نعم سيدي
ماذا عن فريق المقابلة؟
،المصوّر لي شين يونغ .المراسلة سيو نوو ري
سيو" من؟"
..سيو نوو ري، إنها جديدة ومتدربة
.اعتقد أنها حصلت على فرصة بطريقة أو بأخرى
.تأكد من أن تكونَ السكرتيرة يانغ حاضرة
.نعم سيدي
،امتحان الخدمة القانونية هل هوَ حقًا السلّم لتعزيز الوضع الاجتماعي؟
الإحتفاظ بها أو إلغاؤها؟ .هناكَ جدلٌ ساخن
.مرحبًا، مرحبًا - .مرحبًا -
.مذيعتنا لهذه المقابلة
.سعيدٌ بلقاءك، أنا يوون جي هوون - .سعيدةُ بلقاءك، سيو نوو ري -
.إذا احتجتم أيّ شيء، من فضلكم أخبروها
أيُمكننا القيام بإختبار للكاميرا اولاً؟
هل نحنُ نقوم بشيء كهذا؟
.أنتَ تبدو وسيمًا - .شكرًا لك -
.تفضل بالجلوس هنا
.أودّ الذهاب لإلقاء التحية على المحامي هان جيونغ هوو
.لقد غادر للتوّ
.سأنقل تحياتكِ له
.شكرًا لكِ
.شكرًا لرعايتكَ لها
..سيكون من الجيد لو أنها أظهرت كفاءتها اليوم
،بعد رؤية ما تقوم به اليوم .اسمح لي بمعرفة ما إذا كان من الجيد الحفاظ على دعمها
،قبل أن تحفظي عن ظهر قلب .تأكدي من كتابة الملخص بخط اليد
.ذلكَ سيستغرق نصف الوقت فقط
يصبح الأمر مربكًا عندما تتغير المبادئ تبعًا للوائح والأنظمة .بسبب اختلاف القصص
،تحتاج للتَركيز على الحقائقِ لماذا تنظر إلى القصّة؟
ماذا عن بوم؟ - .في الداخل -
ألم تنتهي؟ - .لديها مهمة عليها القيام بها -
!سأذهب لرؤيته بنفسي! هان جين يونغ
.ذهبتُ إلى هانسونغ
،لم أحصل على فرصة لمقابلة والدكِ في القانون .ولكنني استمتعتُ
!شكرًا لك، أختي سيو بوم
كنتُ أكثر حذرًا لكي لا أُؤثر عليكِ .بأيّ شكل سيء
عليّ العمل بجد حتى لو كان لأجلكِ فقط، صحيح؟
.لا تشعري بالقلق نحوي
.ستكونين أكثر ثقةً إذا بذلتِ جهدكِ لأجل نفسكِ
ما الأمر؟
...أمي
لماذا أشعر بخيبة أمل بسبب هذا؟
لماذا؟
،لو رأى أيّ شخص هذا .سيعتقد بأنها أختي الكُبرى
.لقد قالت الشيء الصحيح
.أنتِ فقط اختلقتِ ضجّة بأنها الملكة
.تصرّفي كأختِ كُبرى
!مهذبة لدرجة الإزعاج
ما هذا؟
ما الخطب؟
.لا شيء
..خذي
لم يتعرّف عليّ، صحيح؟ - .على الأغلب يعتقد بأنكِ زبونة -
لماذا لم تقومي بتحيته؟ .قلتِ أنكِ بحاجة لإعلان مواعدتكِ ليّ
.هذا صحيح، لكن الأمر مزعج
...إنهُ مجرد ثرثار
....تقولين عن المتحدث الأكثر بلاغةً في كوريا بأنهُ ثرثار
.لقد جئتُ هنا مباشرةً من مرآب السياراة
.كان عليكِ تفادي أعينْ مين جوو يونغ
شكرًا لك على هذا العرض المغري للمرتّب .والتعديل على نظام التخصيص
سيو تشول شيك الذي أصبح فجأةً من أنساب .المحامي هان جيونغ هوو
.شرطي هو إنهاء أمركِ معه بشكل نظيف
.لقد توقعت ذلك
،أعرف المزيد بشأن قوّة المحامي هان .هذه ليست خيانة
كنتُ متغطرسة... حتى عندما عرفت .بأنّ وضعكِ كان مختلفًا عني
.لقد كانت فترة قصيرة، لكنها كانت ممتعة
.أنا سأصمتُ بشأن هذه القضية
.كيفما ترغبين
سيكون لا بأس بتقديم هذه الإقتراحات، أليس كذلك؟
.سيكون من الأفضل لو أزلتَ مقهى الإسطوانات الموسيقية
لماذا؟ أليسَ هو الأكثر إثارة؟
.لا أعلم
كيف لا تعرف؟ أنا أفكر في إعطاءهِ هذه .خلال الاسبوع المقبل
أنتَ لا تتعامل مع رجل أعمال مخادع .بل هان جيونغ هوو
.هذا صحيح
.أخشى بأنهُ سينظر بإستصغار لنا
هل سيفعل؟
.المحامية يوو شين يونغ انسحبت
هل ستسمرّ بالعمل معي؟
أنا حقًا لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
..أشعر وكأنني أستخدمُ أخي وَ بناته كذريعة
.أشعر بالخجل
" جيون وَ سيون " جرعة الحب السحرية
- السيدة -
هل ذهبت السكرتيرة لي للمنزل؟
.كلا
.لا أراها ولم أستطيع الوصول لها عبرَ الهاتف
.سأبحث عنها
.أخبريها أنني بحاجة للتخطيط لشيء على وجه السرعة
هل نامت في مكانٍ ما؟
- الأنسة جونغ -
.نعم، أنا في غرفة الدراسة الأن
.ان سانغ، تعال قليلاً - لماذا؟ لماذا؟ -
..الوضع محرج في الوقت الحالي
...المعلم والسكرتيرة لي - ماذا؟ -
حقًا؟ كِلاهما؟
أليسَ من المفترض أن نعرف؟ - ...أنا أفكر الأن -
هل ينبغي علينا التظاهر بعدم معرفة شيء أو أننا نعرف كل شيء؟
ما الذي تفكرين به، يا غبية؟
."في حالات كهذه، عليكِ إخبارهم بـ "أنا أعرف بهذا القدر
.وإلا، ستجعلين منهم سخرية للجميع
.بالطبع، أنت ذكيّ فعلاً
.اذهب أولاً .سأقول ما عليّ قوله
.حسنًا
هل يُمكنكِ الجلوس من فضلكِ؟
.كلا، لا بأس
.حسنًا إذًا
.سأخبركِ بشأن أمرين فقط
أولًا، لا أحد يُسمح له بالمجيء للفصل الدراسي .باستثناء الخادمة عندما تأتي للتنظيف
.أنا مدركةٌ لذلك
.لقد كسرتي تلكَ القاعدة
.نعم
...ثانيًا، لا يوجد لديّ أيّ هدف لإخبار حماتي بهذا
لكن لو حدث هذا الأمر المحرج ...مرة أخرى في المستقبل
.أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرها مقدمًا
...ماذا
.بأنكُما الإثنان تتواعدان
.سأفكر بشأن ذلك بعناية
.في النهاية، يُمكنكِ المغادرة الأن
.شكرًا لكِ على النصحية
.على الرحب والسعة
هل حصلتِ على التوبيخ؟
لم أعتقد بأنني سأرى شيئًا من هذا القبيل .في حياتي كلها
.حتى لو كانت السيدة شين ميونغ جي
إذًا لماذا تصرفتِ بغباء؟
!لأنني عُميت بالحب
.إذًا لا تُخفي ذلك فحسب
.عندها لن يكونَ ممتعًا
.لهذ السبب أنتِ مغفلةٌ جدًا
هل السيدة الصغيرة لديها أيّ نقاط ضعف؟
.لقد تعلّمت كل شيء بسرعة
.أعتقد بأنها وُلدت بذلك
...لقد رأيتها كيف توبخ السكرتيرة لي بهدوء
.كان مذهلاً
.لديها شعورٌ بالقوة
هل تمّ حل مشكلة عمّها؟
.انتهى الأمر بإنسحاب المحامية يوو شين يونغ
.إذن الآن، دعنا نقوم بنقش إسمها
.لنفعل ذلك
بالطبع، لا يوجد حلّ سوى الإعتراف .بنجاح تهجين سُلالتينا المميزة
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET